法律文本

中华人民共和国烟叶税法(中英文对照版)

《中华人民共和国烟叶税法》已由中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议于2017年12月27日通过，现予公布，自2018年7月1日起施行。
法律文本

中华人民共和国国家情报法（2018修正）(中英文对照版)

2017年6月27日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过　根据2018年4月27日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二次会议《关于修改〈中华人民共和国国境卫生检疫法〉等六部法律的决定》修正
法律文本

中华人民共和国预防未成年人犯罪法（2012修正）(中英文对照版)

1999年6月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第十次会议通过 1999年6月28日中华人民共和国主席令第17号公布 自1999年11月1日起施行 根据2012年10月26日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过 2012年10月26日中华人民共和国主席令第66号公布 自2013年1月1日起施行的《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国预防未成年人犯罪法〉的决定》修正
法律文本

中华人民共和国公路法（2017修正）(中英文对照版)

1997年7月3日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议通过 根据1999年10月31日第九届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议《关于修改〈中华人民共和国公路法〉的决定》第一次修正 根据2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议《关于修改〈中华人民共和国公路法〉的决定》第二次修正 根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第三次修正 根据2016年11月7日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华
法律文本

中华人民共和国国防动员法(中英文对照版)

《中华人民共和国国防动员法》已由中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议于2010年2月26日通过，现予公布，自2010年7月1日起施行。
法律文本

中国人民解放军军官军衔条例(1994修订)(中英文对照版)

中国人民解放军军官军衔条例(1994修订)，１９８８年７月１日第七届全国人民代表大会常务委员会第二次会议通过 根据１９９４年５月１２日第八届全国人民代表大会常务委员会第七次会议《关于修改的决定》修正
法律文本

中华人民共和国宪法修正案（2004）(中英文对照版)

中华人民共和国宪法修正案（2004）2，004年3月14日第十届全国人民代表大会第二次会议通过
法律文本

中华人民共和国人口与计划生育法（2015修正）(中英文对照版)

2001年12月29日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议通过　根据2015年12月27日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议《关于修改〈中华人民共和国人口与计划生育法〉的决定》修正
法律文本

中华人民共和国民法典

《中华人民共和国民法典》已由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第三次会议于2020 年 5 月 28 日通过，现予公布，自 2021 年 1 月 1 日起施行。
法律文本

中华人民共和国深海海底区域资源勘探开发法(中英文对照版)

《中华人民共和国深海海底区域资源勘探开发法》已由中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第十九次会议于2016年2月26日通过，现予公布，自2016年5月1日起施行。
法律文本